5/10　　わたしと中国人と白人と

GWだったからか、外を歩くと外国の方をたくさん見かけてなにかワクワクした気分になる。ちょうどバイトまで少し時間があり暇だったため、美男美女の白人カップルの後を尾け喫茶店に入ってみた。

　「Heｙ！HAHAHA！」
　「Perapera！perapera1HAHAHA!」

　（・・・かっこええ！！）

電車の中とかでも思うのだけど、外人が外人と英語で喋っている様はどうしてこうもカッコイイものか。抑揚。カラオケで僕がいつも悩まされる項目が彼らを見ていると本当によくわかる気がする。上がって下がって、体全体で発声しているようなトーンの浮き沈みは聞いていて胸が熱くなる。日本語ではもちろん、日本人と外国人の英会話でもこうはいかないだろう。些細な違いを数多の言葉でカバーする、言語としての「質」では日本語が勝っているかもしれない。が、英語を聞いているとただ単にそれが必要じゃないから発達しなかっただけではないだろうかと、そう思わされてならない。彼らはこのままでいいのだ、そんな気にさせられる。

　　「タク、アイテマスカ！？」

その日のバイト中の明け方、さすがGW。新顔のお客さんがやって来た。数は五人・・六人。どうやらセットのようだ。して彼ら、見た目は日本人なのだが言葉が妙にカタコトで・・・中国人か？飲み物のオーダーの時点ではコーラ！だの茶！だのと、単語だけで判断が付かなかったが、やがて始められた中国式麻雀（河がバラバラだったｗそれだけの判断ですがｗ）でそれを確信する。

　「可乐给翻！」
　「打中吊是别处！」
　「栄和！是打中哟！」
　「破破破！！！」

　（・・・・・うるせぇ(‘A`) ）

どうしてでしょうね。これは超個人的な独断と偏見、そしてその日も含め今までの体験談で書かせて頂くのですが・・・、どうして中国語はああも『不快にうるさい』のか！こうして文字にするとき、語尾に必ず「！！」と加えたくなる。

抑揚があると言えば聞こえはいいのでしょう、ですがそう言いたくない。単にキャンキャン騒いでるだけにしか聞こえないあの乱戦模様。例えば僕が中国語がペラペーラで、中国人の方と会話したとしましょう。そうすればまた違うのかもしれません（実際わかりませんがｗ）。ですが中国人同士で、それも多人数で話している際の彼らの会話の騒音っぷりったらもう・・・

奥でもう一卓、セットをしていた常連さんがいたのですが彼らも眉をしかめるばかり。当の本人達はそんなつもりは全く無かったのかもしれませんが、傍目には怒鳴り散らしているようにしか聞こえないヒートアップしていく会話を何度も何度も注意に行きました。

　「すいません、もう少しボリュームを・・・」
　「ア、ハイ。スミマセ」

　「可乐还可哟！?」
　「如果完全变成了茶拿来？」
　「鱼难受！」
　「戯破環可」
　「破破破破破！！」

　（・・・・だああああああ(‘A`)）

が、注意しても注意しても効果が見られず。おまえワザとか？思わず店員もそう言いたくなります。

しかしよく考えてみると、過去を遡ってみてもそうなのだが彼らが常にキャンキャン言ってるのを見るにあれが彼らの「普通」なのかもしれません。会議などで主張の強い人の声が大きくなるのと同じように、彼らの声が大きいのもまた、自己主張の強い中国ならではの「お国柄」というやつかもしれません。

　　（みんなちがってみんないい、か）

文化の違いを認識し、若干優しい気持ちになった僕ですが数分後、トイレの汚されっぷりを見て「fuck!!」と叫ぶ事になります。